点蓝色字关注“语斋翻译”
语斋翻译，就在这里，时刻贴心服务！
每年夏天，我们好像都能听到台风的消息，它们“选准”时机在我国登陆，对我们的沿海城市造成一定的破坏和影响，而且这些台风都有自己的名字，有的台风还会被除名， 那么，它们的名字都是怎么来的呢？又为什么会被除名呢？
台风的等级和分类
台风其实是一种热带气旋，但并不是所有的热带气旋都叫台风，只有风力达到 12级以上的才叫台风，英文叫 typhoon。
热带气旋的形成位置（海域）不同，名称也不同。
比如：在大西洋和北太平洋东部形成的统称为“飓风”，英文为 hurricane；在孟加拉湾形成的叫 “风暴”；出现在西北太平洋及南海的热带气旋才被称为 typhoon，也就是我们平时说的台风。
热带气旋的英文为tropical cyclone，简称TC，一共分为6个等级，分别是：
TD：热带低压（tropical depression）
TS：热带风暴（tropical storm）
STS：强热带风暴（severe tropical storm）
TY：台风（typhoon）
STY：强台风（severe typhoon）
SuperTY：超强台风（super typhoon）
台风的命名
1997年， 世界气象组织（World World Meteorological Organization，WMO）才正式决定，将西北太平洋和南海的热带气旋（也就是typhoon）命名为具有亚洲风格的名字。
这些名字由世界气象组织亚太地区的14个成员国和地区提供，一共有140个，WMO将这140个名字制作成表格，按顺序年复一年地循环重复使用。
来源：中国气象台
台风“烟花”的英文
看了上面的台风命名表，大家知道今天在浙江二次登陆的“烟花”的英文是什么吗？没错，台风“烟花”的英文就是 In-Fa，可不是firework哦！
从表中可以看出，“烟花”这个名字是中国澳门提供的，而 In-fa 正是“烟花”的粤语发音，所以就直接用了这个英文名。
同样的，排在“烟花”后面的 “梅花”，英文名叫做 Muifa，也是粤语的发音。
另外，因为大家期待台风带来的伤害能小些，所以这些名字大都以祥瑞、花草命名，比如：
白鹿、鸳鸯、珊珊、万宜、凤凰、白海豚、彩云、蝴蝶、琵琶、莲花、烟花、玛瑙、梅花、珊瑚...
所以澳门给台风起名"烟花"也是希望它"烟花易冷"、"昙花一现"，不要造成重大损失。
台风的除名
但如果某次台风造成了特别重大的灾难，名字可能会被删除，也就是说这个名字就永远指代那次灾难性的台风了。
比如2018年，过于凶残的台风“山竹”（Mangkhu）已被除名。
其他自然灾害的英文
除了台风，还有很多其他的自然灾害以及恶劣天气，对人类也都有很大的影响，下面，来看一下这些自然灾害的英文都怎么说。
地震 earthquake
泥石流 mudslide
洪水 flood
海啸 tidal wave
海震 seaquake
龙卷风 tornado
火山爆发 volcanic eruption
旱灾 drought
大自然的力量是巨大的，人类在自然面前是很渺小的，只有全人类共同努力与环境和谐相处，尽力保护环境，大自然才能对人类少些伤害。
来源：网络整理
？
12年+专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越
语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴
固话：021-51613981
手机：18721062328
邮箱：info@shyuzhai.com
网址：www.shyuzhai.com
QQ：980280519
翻译服务多元化，多语种笔译，会议谈判陪同口译
同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化
音画同步，音视频剪辑制作，外语配音一站式服务
精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商
The better we know you and understand your need,
the better we can help;
that’s why we seek to be a trusted collaborator.
点“在看”一起来充电吧~
热门跟贴