据《华尔街日报》，当地时间6月24日，美国最高法院裁定，取消宪法规定的堕胎权，推翻1973年“罗伊诉韦德案”的裁决，并将堕胎的合法性问题留给了各州应对。
The Supreme Court eliminated the constitutional right to an abortion, overruling the 1973 Roe v. Wade decision and leaving the question of abortion’s legality to the states.
6月24日，堕胎权支持者在美国首都华盛顿的联邦最高法院外抗议。
报道称，这一裁决颠覆了近50年前具有里程碑意义的先例，是一个罕见的逆转，挑战现代美国的生殖自主权。
The ruling, one of the most consequential in modern memory, marked a rare instance in which the court reversed itself to eliminate a constitutional right that it had previously recognized. This is the most consequential Supreme Court decision in decades and will transform the landscape of women's reproductive health in America.
【知识点】
1973年，美国联邦最高法院曾就“罗诉韦德案”做出裁决，确认美国宪法保护女性堕胎的自由。然而，反堕胎人士和团体一直寻求推翻这一判例。
2022年5月，美国联邦最高法院泄露的一份初步意见稿草案显示，最高法院可能推翻“罗诉韦德案”。草案的泄露在美国多个城市引发持续数天的示威活动，支持和反对堕胎的群体甚至聚集在最高法院外抗议和声援。
全美多地爆发抗议
据美国有线电视新闻网 （CNN） 此前报道，美国最高法院推翻“罗诉韦德案”后，全美多地24日晚计划举行抗议活动。
据悉，至少有70场抗议活动已经计划好，亚特兰大、旧金山、波士顿、洛杉矶、纽约和休斯敦等城市将举行或已经在进行抗议活动。
After news broke that the Supreme Court overturned Roe v. Wade, activist groups began organizing protests for Friday. CNN has found that at least 70 protests have been planned. Atlanta, San Francisco, Boston, Los Angeles, New York and Houston are among the cities where protests will occur or are already underway.
6月24日，堕胎权支持者在美国首都华盛顿的联邦最高法院外抗议。
据美媒报道，美国总统拜登当天发表公开讲话，谴责最高法院推翻“罗诉韦德案”的决定，称最高法院犯了“悲剧性错误”，让美国倒退150年，剥夺了已经被美国承认并执行50年的基本宪法权利。
US President Joe Biden, speaking from the White House, said the ruling marked a "sad day for the court and the country." "This decision is a culmination of a deliberate effort over decades to upset the balance of our law," Mr. Biden said. "It's a realization of an extreme ideology and a tragic error by the Supreme Court in my view. It is literally taking America back 150 years."
拜登还表示，最高法院今天的裁决不是最终决定，他呼吁国会行动起来，保护女性的堕胎权。
全球关注：“这是倒退了一大步”
据彭博社报道，此前，在美国最高法院推翻了“罗诉韦德案”裁决后，英国首相约翰逊、加拿大总理特鲁多和法国总统马克龙都“没有等到拜登回应”就做出反应。
UK Prime Minister Boris Johnson didn’t wait for US President Joe Biden to react after the US Supreme Court overturned the 1973 Roe v. Wade decision and erased the constitutional right of women in America to have an abortion. Neither did Canada’s Justin Trudeau. French President Emmanuel Macron was not far behind.
英国首相约翰逊称，“我认为这是倒退了一大步 （I think it’s a big step backwards） 。”
加拿大总理特鲁多当天发推就此事回应称：“来自美国的消息是可怕的 （The news coming out of the United States is horrific） 。”
来自美国的消息是可怕的。我的心与数百万即将失去堕胎合法权的美国女性同在。我无法想象你们现在的恐惧和愤怒。
法国总统马克龙则在推特上发文称：“堕胎是所有女性的基本权利。它必须得到保护。我想表达我对被美国最高法院剥夺自由的女性的声援。”
联合国秘书长发言人迪雅里克表示，联合国反复重申生殖权利是妇女权利的重要组成部分，是国际协议维护的人权的一项原则，并在世界许多地方不同程度上反映在法律中。限制堕胎不会阻止人们追求堕胎，只会使堕胎更加危险。
联合国人权事务高级专员米歇尔·巴切莱特指出，这一裁决标志着美国通过罗伊诉韦德案保护性健康和生殖健康及权利50年后的一次重大挫折。她强调，这是对女性人权和性别平等的巨大打击。
编辑：李金昳
实习生：林子微
来源：华尔街日报 CNN 彭博社 新华社 央视新闻 澎湃新闻 中国新闻社 环球网 观察者网
热门跟贴