写在前面
• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。
• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。
• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。
• 看新闻的同时学习英文，一举两得。
• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。
• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。
• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。
• 人生短暂，陪你走过一段历史。
本期原文
文章来源：CNN
Donetsk separatist leader says top Ukranian commanders at Azovstal have not left steel plant
The leader of the self-declared Donetsk People's Republic, Denis Pushilin, said that Ukrainian commanders inside the Azovstal plant in Mariupol are not among those who have so far surrendered.
原文翻译
顿涅茨克分离主义领导人表示，乌克兰驻亚速尔的最高指挥官尚未离开钢铁厂
自称为顿涅茨克人民共和国的领导人丹尼斯·普希林（DenisPushilin）表示，目前为止，马里乌波尔亚速钢铁厂内的乌克兰指挥官并不在投降者之列。
表达积累
separatist：来自separate，分离，后缀-ist表示“人”，这里表示分离主义者。
commander： [kəˈmɑːndə(r)] 指挥官。
left：离开。原形为leave。熟悉的同学知道，它还有“留下”的意思，比如，leave me alone（别管我，让我一个人静静）。一个是离开，一个是留下，貌似截然相反的意思，其实本意是一样的，都是“离开”。那离开怎么变成了留下呢？
离开一个地方，比如leave home，指的是离开家；而leave me alone，是说离开我，（人走了），离开我，即，把我“留下”。
self-declared：自封的，自称的。declare表示宣布，self反身代词，表示“自己”，比如，我自己是myself，他自己是himself，这里self-declared,也就是宣称自己的，自封的。
so far：到目前为止。其实这个词组的意思可以从字面意思来看，如此远，也就是远至（现在），即，到目前为止。
surrender：投降。
热门跟贴