南都讯 7月28日，“广州公共场所英文标识”微信小程序正式上线。

打开网易新闻 查看精彩图片

“广州公共场所英文标识”小程序上线仪式

这是由广州市委外事办公室开发的小程序“广州英语标识纠错”的升级版，使用者如果在广州的公共场所发现错误的英语标识，可将其定位、拍照、拍摄短视频上传至后台，由后台人员进行审核、归类和整理，还可以检索广州市公共标识英文译法规范（2018版）》。

“广州英语标识纠错”小程序2018年上线后，陆续举办过多次推广活动。截至2021年7月27日，小程序注册会员数达 8796 人，“随手拍”活动运营期间提交纠错数据反馈共 1588 条，其中已受理 1048 条，已驳回 540 条。

在广州生活近三年的美籍运动健康专家霍麒麟（Killian Hollo）说，广州公共场所的英文标识总体正确率较高，只是个别表达不一定规范。

“比如说‘小心碰头’翻译成‘Mind your head’,这是一个口语化的表达，对英美等国家的人来说不难理解，但对南美、俄罗斯等英语并非第一母语的人来说比较陌生。规范的通用表达应该是‘Be careful of your head’。”

霍麒麟同时建议，广州应该加大英文标识的覆盖面，尤其是应急设施、大型活动场所、部分公交车、渡轮等。另外，他也希望在广州办理居留证、人才证明等事务时能够得到更清晰的英文指导。