中国居然给出了这个数字,外媒开局就尴尬了 | 外媒说

2021-03-05 14:42:20 中国日报

3月5日上午,国务院总理李克强在政府工作报告中指出,今年预期目标设定为6%以上。

1小时内,6%这个数字瞬间刷屏全球主流媒体。华尔街日报、路透社、南华早报、CNBC几乎都赶在第一时间迅速发稿。


其实在两会前夕,包括《财富》杂志在内的多家外媒就声称,通过对全球经济局势的分析可以得出结论:中国今年不会设置GDP预期目标。

文章称,尽管中国经济去年增长了2.3%,是全球唯一实现正增长的主要经济体,但不确定因素会影响中国主要贸易伙伴的金融健康状况,这令中国感到担忧。

While the country's economy expanded 2.3% last year, according to official figures, the only major global economy to grow, uncertainly embroiling the financial health of China's top trading partners is a worry for the world's biggest exporter.

《财富》杂志自信地断言,中国人担心无法完成GDP预期目标,于是干脆放弃了。(... it's better to drop the target altogether than to set a target they're not sure they can hit.)

让外媒没有想到的是,两会刚拉开序幕就被打脸了,中国大大方方地亮出自己的目标。

上午,中国公布了国内生产总值增长6%的目标后,外媒又转而开始分析6%这个数字。

路透社援引纽约梅隆银行投资管理公司主权债务分析师米特拉 (Aninda Mitra)评论表示,中国的增长目标相对温和。她表示温和的增长目标将使当局能够更好地强调增长的质量,而不是增长的数量。

Aninda Mitra, senior sovereign analyst at BNY Mellon Investment Management, said the modest growth target will allow the authorities to emphasise the quality of growth rather than its quantity.

美国有线电视新闻网认为,新目标超出了中国经济重回正轨,实现经济长期增长目标所需达到的水平。

The new target is more than what China needs to accomplish to get back on track with ... long-term goal for the economy.

其实,李克强在政府工作报告中已经明确指出了今年预期目标设定为6%以上的原因:

考虑了经济运行恢复情况,有利于引导各方面集中精力推进改革创新、推动高质量发展。经济增速、就业、物价等预期目标,体现了保持经济运行在合理区间的要求,与今后目标平稳衔接,有利于实现可持续健康发展。

国家发展和改革委员会主任何立峰也针对该问题在“部长通道”进行了解答:

一、二月多个数据说明中国企业适应形势发展变化的能力很强,中国经济发展的后劲很强,我们有理由相信,我们能够有信心、有决心、有实力、有底气实现今年GDP增长6%的目标。


两会召开前后,国际主流媒体纷纷聚焦中国,分析中国政策走向。多家外媒刊文特别强调了今年两会的重要性和全球意义。


“今年的两会可能是中国几十年来最重要的政治会议”,近日,美国《时代周刊》(Time)以此为题,强调了今年两会的历史意义。

美国消费者新闻与商业频道 (CNBC) 从历史时间节点进行了分析,指出今年中国两会正值中国第十四个五年规划开局以及中国共产党建党100周年,意义重大。

The otherwise generally symbolic gathering takes on particular significance this year as it marks the beginning of China's five-year development plan — the 14th such in the country's history — and the 100th anniversary of the ruling Communist Party.


《南华早报》则从两会议程出发,刊发社论称,今年两会将推出一项长远经济战略,重要性不可估量(Its significance cannot be overestimated...)。

编辑:王瑜

实习生:洪凯雯
来源:中国日报新媒体

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐

热门新闻