【俄罗斯龙报特约记者春夏编译报道】中共第十九届五中全会10月29日在北京闭幕，针对中国提出的“十四五”规划及2035远景目标，俄罗斯《消息报》评论员娜塔莉亚·波尔加科娃发表题为《新五年规划——中国要走一条怎样的道路？》的评论文章，文章编译如下：

打开网易新闻 查看精彩图片

中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议在北京举行。(图片来源：新华社）

中共十九届五中全会已闭幕，此次会议不仅影响中国未来的发展，也对世界产生影响。回溯1978年中共十一届三中全会，开启了伟大的中国改革开放，让中国一步步从一个贫穷的农业国变成了世界第二大经济体。

此次会议的重要议题是“十四五”规划和2035远景目标，即基本实现社会主义现代化。而贯穿其中的主线是，要依靠自身力量而不仅仅依靠对外开放，即中国国家主席习近平在5月提出的“双循环”概念。未来几年将着重扩大内需、积极发展科学技术自主创新，加快数字产业发展促进国内循环。

但这完全不意味着中国要“背对”世界。外部循环尽管发挥辅助作用，但对于平衡中国经济增长也十分重要。即使去全球化趋势明显，复杂的国际产业链重新调整，中国经济和世界经济的关联程度仍然是最高的。重要的是，中国经济依旧有兴趣引进外资、外企。近日，中国不仅增设自贸试验区，谨慎拓宽外国人进入股票和债务市场的渠道，还在海南岛建设了中国首个自由贸易港，成为新时期中国改革开放的旗舰。

中国提出要“扩大内需”，实际上已经不是新词了。早在2006年，中国“十一五”规划中就提出，要逐步摆脱出口导向型经济模式，刺激内需。并最终取得显著成效：2006年出口占中国国内生产总值的比重为36%，到2019年这一比例已经降至17.4%。

近年来，美国总统特朗普采取反华政策，制裁中国，此外，美国及其盟友还给中国技术巨头华为公司制造障碍。中国不得不用中国制造代替大量进口芯片和其他西方国家的高新技术产品。同时中国很清楚：美国大选的结果不会减轻当前压力。因为，共和党和民主党在对华态度上是统一的——无论是意识形态还是经济领域中国都是美国主要的地缘政治敌人。

中国通过建立自己的内部供应链切断与美国的技术联系，并且解决了贫困和失业问题。尽管中国在扶贫方面创造了世界纪录——到2019年底中国只有550万人生活在贫困线以下，占14亿人口的0.4%，但还有很多民众收入非常低，明显抑制了消费需求的增长。

很难想象中国在2060年实现碳中和，因为40年的时间对于完全改变能源体系来说并不长，因为化石燃料占现阶段中国能源平衡的80%。

文章说，2005年至今三个“五年规划”的任务中国完成了90%，这证明了中国领导人设定目标是深思熟虑的，并且完全能够实现。

（编辑：晨曦）