不可能

Impossible

打开网易新闻 查看精彩图片

芝加哥，黑石街5414号

试着写作，是如此艰难，无论

在家里，在穿越大海与黑色森林的

飞机上，在夜的寂静中。

永远从头开始，全速

接近，十五分钟后

放弃，不甘心地缴械。

我希望你至少可以听见我，

因为，如你所知，精于理论的人总在

提醒我们，我们往往错过了

要点，遗漏了

更为深刻的意义，我们读着

错误的书，唉，

得出错误的结论。

他们说：诗是根本不可能的，

像一间大厅，人们的脸

模糊在聚光灯的金色迷雾中，愤怒的人群

发出激烈的喧哗淹没了

个人毫无戒备的声音。

然后呢？巧言迅速腐烂，

而平常话语没有力量。

所有证据都在表明，静默

只需不多的信徒。

有时我羡慕死去的诗人，

他们不再有“坏日子”，他们不识

“怠倦”，他们不理睬“空虚”

“修辞”，雨，低气压带

他们不顾及那些“精明的评论”，

但他们一直在对我们讲话。

他们的怀疑与他们一同消失，

他们的狂喜却长存。

—亚当·扎加耶夫斯基

打开网易新闻 查看精彩图片

《无形之手：扎加耶夫斯基诗集I》

作者：亚当·扎加耶夫斯基

译者：李以亮

一頁folio | 北京联合出版公司

2020年6月

编辑：陈丽萍