有史以来最好的事的翻译应该是 best thing in the history，但是这不够地道，地道的表达方式是 best thing since sliced bread，它的来源是切面面包的发明带来了便利性，寓意：
something that is too fine
太好的东西
an excellent person or thing
优秀的人或事物
a new invention that is likely to improve people's lives significantly
一项可能显著改善人们生活的新发明
something that is thought to be very good
被认为是很好的东西
例如：
The invention of internet has changed the way we live; it is the best thing since sliced bread.
互联网的发明改变了我们的生活方式，是有史以来最好的事。
解析：the way 作先行词，在定语从句中作状语，有三种引导方式：the way in which，the way that 和 the way.
The way he was praising her - you would think that she was the best thing since sliced bread.
他夸奖她的方式-会让你认为她是有史以来最好的人。
"Have you checked out this cool new app? I think its the best thing since sliced bread."
“你看过这个很酷的新应用了吗？我认为这是有史以来最好的东西。”
Smartphones have become an indispensable part of our lives; they are the best thing since sliced bread.
智能手机已经成为我们生活中不可或缺的一部分；它们是有史以来最好的东西。
Some gadgets are marketed like the best thing since sliced bread, but I think they are just expensive gizmos.
有些小器具被推销成有史以来最好的东西，但我认为它们只是昂贵的小玩意儿。
解析：market 作动词，意为“推销，促销”。
I really love my new computer, its the best thing since sliced bread.
我真的很喜欢我的新电脑，它是有史以来最好的东西。
很多看起来没有任何歧义或是语病的句子，有的时候就是没那么地道，所以学英语不可以不博，特别是在精通语法和词汇后，要花更多的时间学习文化。
热门跟贴