苗乡侗寨脱贫致富的语言助推器
——记黔东南州民族语电影译制中心
特约记者 阳书新
只听说用资金、财物、项目扶贫的，从未听过用民族语言也能扶贫。然而，在黔东南就有一个团队，专门把党的大政方针、国家法律法规、政府的惠民政策、民族的先进文化和科学技术，用苗族侗族的民族语言译制成生产力，帮助少数民族脱贫致富的群体，他们就是黔东南州民族语电影译制中心。
黔东南州苗族侗族自治州，总人口450多万，聚居着苗、侗、水、布衣、仡佬、汉等33个少数民族，少数民族人口占81%，其中苗族188万人，占全州总人口的41%，占全国苗族人口的31%，侗族142万人，占全州总人口的31%，占全国侗族人口的48%，是全国30个少数民族自治州中总人口最多，少数民族人口比例最高的自治州。
少数民族人口多，讲本民族语言的人就多。为了让少数民族看懂电影、看好电影，看懂科学教育影片，学技术懂技术，尽快脱贫致富奔小康，实现各民族团结进步，共同繁荣发展，在各级党委政府的关心支持下，1984年成立了黔东南州民族语电影译制中心。35年来，中心译制了700多部优秀民族语电影，共放映10万余场，观众一千多万人次。译制的民族语电影深受少数民族欢迎。
黔东南是一山有四寨，十里不同音，同一民族的语言千差万别，甚至有的不能相互对话。电影译制不是简单的把普通话翻译成苗语侗话。要在译制中加上声音演技，喜怒哀乐恐悲泣都得有，才能成为上等的民语电影。译制师们虽然已经是苗语侗话的专家了，但是为了让更多的少数民族兄弟姐妹们听到更接近自己的语言，译制师们深入苗村侗寨，向村民学习民族方言，积极钻研民族语，学习苗、侗文字文化和表演艺术，千方百计与原片靠拢，还原本来声音色彩和风格，“以声传情、以声夺人”，将方言和标准民族语言融会贯通，使观众看了译制电影更亲切。身临其境，享受文化艺术及科教知识。
2002年随着企业的改制，民族语电影译制中心所有职工全员下岗，每人每月只能领取200元的生活补贴。在设备老化、房屋陈旧、没有工资，没有经费的艰难时期，译制中心的人员仍然初心不改，凭着对电影译制事业的热爱，只要有口饭吃，每天都到破烂的办公室，守着陈旧的设备，用旧机子干新鲜事，将译制工作坚持下来。译制中心译制了党的十八大、十九大专题讲座课件23部，利用苗语、侗语、彝语、布依语、水语等六种语言译制宣讲提纲。
用水语、布衣语、苗语、彝语为贵州省和广东省的12个县涂磁录音故事片、科教片38部，译制中心配合中共中央组织部、中国科协译制“农村实用技术培训教材”科教片24部，为贵州省农村党员干部现代远程教育基地译制课件200多部，时长672分。此外，还为黔东南州人民广播电台“苗语新闻”制作苗语新闻300多期，播出3万多条次。译制中心的事迹，被《人民日报》、中央电视台和省州市等新闻媒体报道80多次。多年来，黔东南州民族语影片译制中心译制的影视作品获得各种荣誉：译制的苗语、侗语故事片、科教片《武当》《取长补短》《一个都不能少》《男妇女主任》《毛泽东和他的儿子》《水果套装栽培》《建国大业》等18部影片，分别荣获国家民委、国家广电总局、文化部、中国文联、中国电影协会、中国声音委员会颁发的“骏马奖”、“腾龙奖”“苗语译制奖”、“少数民族语优秀译制奖”、“综合技术奖”、“最佳综合技术奖”、“优秀技术奖”等26次。黔东南州少数民族语电影译制中心被评为“全国民族团结先进集体”。
热门跟贴