突发疫情之下，各国人民如何携手抗疫、共克时艰？如何对外讲好中国战疫故事？2020上海书展开幕首日，一批多语种的抗疫主题精品图书集中亮相。
中国外文局所属新星出版社出版的三部讲述中国抗击疫情的主题图书《站在你身后！从特拉维夫到黄冈的384小时》（希伯来文版、英文版）、《和你在一起！25国外籍专家战“疫”实录》（英文版）和《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》（日文版）在上海书展上正式发布。
发布会上，市委宣传部副部长、上海市新闻出版局局长徐炯表示，三本抗击疫情主题图书的国际版本，分别讲了外国人不远千里对中国人的帮助，外国人和中国人守望相助的信任，中国人对外国人与人为善的援助，虽内容有所不同，但都以国际主义视角讲述中国与世界共同战“疫”的过程，努力传递出中国当下的真实样貌，出版后收获了很好反响，产生了应有的传播价值。
“希望更多的国际读者能够读到这些优秀的图书，通过其中那些力透纸背的文字，读到发生在当下中国的真实战疫故事，感受到不分种族肤色、没有国界区隔的共同战疫精神。”中国外文出版发行事业局副局长陆彩荣告诉文汇报记者，未来会继续对外讲好抗击疫情故事，对内提供多种形式文化产品和服务，为夺取战“疫”胜利贡献力量。
《站在你身后！从特拉维夫到黄冈的384小时》是国内首部以融合联动方式实现的多语种讲述抗击疫情故事的图书，其希伯来文版由以色列Sella Meir出版社出版，国际英文版由英国Alpha Science International出版公司出版。这本书以国际主义精神的视角，纪录了属于最普通的犹太人和中国人之间的深厚情谊，讲述灾难之中的青年力量和人性光辉，许多国内外读者被书中故事感动。
《和你在一起！25国外籍专家战“疫”实录》收录了自新冠肺炎疫情发生以来留守在中国或返回中国的35位外籍专家的原创作品，其国际英文版由英国Alpha Science International出版公司出版。书中包含40篇文章和300多幅图片以及12个短视频节目，均以外国人视角生动呈现了疫情发生以来中国人民团结一心抗击疫情的真实画面，既是对一场特殊经历的记录，也是对外国人对中国和中国人的信任，对疫情之下人与人之间、国与国之间大爱的记录。
《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》（日文版）由上海科学技术出版社与新星出版社分别发挥内容资源和“走出去”渠道优势，合作推动实现。中国外文局所属人民中国杂志社总编辑王众一领衔的中日翻译团队承担了日文翻译工作。
《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》出版方代表上海科技出版社社长温泽远谈到，从最早最快的中文原版到后续推出的多语种版，这部张文宏“战疫指南”体现了出版人的专业与快递应对。为了方便日本读者，这本书以纸质和电子图书形态同步面市，有助于日本读者加强对新冠病毒肺炎防控的了解，加强中日疫情防控合作交流，为防控病毒传播提供助力。
新星出版社社长马汝军介绍，新冠疫情发生后，在中国外文局的部署下，新星出版社策划推出抗击疫情主题图书，三部作品分别诞生于疫情在全球发展的不同的三个阶段，里面有“歪果仁研究协会”募集医护物资驰援湖北的故事，有来自25个国家的35位外籍专家对疫情的思考以及对中国和中国人的信任，也有张文宏教授以深厚学术素养及个人魅力传递出的防护知识。虽内容视角有所不同，但都以国际主义的视角讲述中国与世界共同战“疫”的过程，传递出中国当下的真实样貌，讴歌一种不分种族肤色、没有国界区隔的共同战“疫”精神。
《站在你身后》作者代表刘祺分享了“歪果仁研究协会”在很短时间里在以色列募集1吨医护物资捐赠黄冈市中心医院的感受，《和你在一起》作者代表奥莲娜·高尔什科娃谈了作为长期生活工作在中国的外籍专家、作为国际媒体人对疫情的思考。
据了解，新冠肺炎流行期间，各家海外出版机构的工作也受到了很大影响。即便在这种情况下，新星出版社、上海科技出版社、以色列Sella Meir出版社出版、英国Alpha Science International出版公司、日本阿斯帕拉出版集团一道克服种种困难推出国际版本，可称为四个国家出版人对中国、对全球抗击疫情历程的致敬。
图片：出版方
编辑：许旸
责任编辑：宣晶
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
热门跟贴