《妖怪合租屋》开播，爆笑恶搞，美女复仇，难得一见的轻喜剧|周星驰|妖怪合租屋|日剧|电视剧|韩剧

文/马庆云

8月10日，电视剧《妖怪合租屋》已经可以两集观看。这部电视剧8月1日播出首集，8月8日播出第二集，日剧字幕组方面的汉语翻译版本，已经让普通观众得以观看这部电视剧的字幕版本。对于中国观众而言，这部名为《妖怪合租屋》的日剧，让大家眼前一亮。

以往，日剧方面，在中国内地也会出现小爆款。但这些爆款作品，大多集中在日剧爱好者群体当中，很难向更多的普通观众进行普及。日剧爱好者的审美层次较为独特，尤其是青少年时代受过日本漫画的熏染。而绝大部分的日剧作品，都保持着日漫的风格特征，看惯了日本漫画的读者，对日剧风格便较为适应。

而普通观众，若是青少年时代接触日本漫画较少，则会对日剧风格多少有些不适应。日剧秉持着一种合理范畴内的有效夸张技法。这种技法用到日剧内容当中，观众会觉得合情合理。而成为翻拍剧，用到中国电视剧当中，就显得不伦不类。黄磊他们翻拍的《深夜食堂》，就属于不伦不类的典型。

不过，这部刚刚开播的《妖怪合租屋》，让普通观众看起来，倒是非常轻松了。这种轻松，并非来自该部日剧的叙事风格，而是来自于它的故事内容。我们不妨先聊聊它的故事内容。《妖怪合租屋》当中，一个被男友“劈腿”的备胎女主，误入了一群妖怪合租的房子里边。这群妖怪真的是嫉恶如仇，开始帮着女主进行复仇。

而这群妖怪复仇的方式也非常奇葩，先利用美色把这个前男友勾引过来，然后妖怪们现原形，用自己丑陋的外表吓唬这个前男友，并且带领女主一起完成这个恶搞活动。这个前男友被吓个半死，仓皇逃离。女主也就此振作起来，不仅追讨了前男友欠自己的债务，而且重新面试了公司进行工作准备。

女主面试的公司，是一家专注于创作志怪故事的出版机构。而女主这种和妖怪们合租的状态，恰好满足了这种工作思路。合租的妖怪们，更是各有各的身份，他们也参与人类的生活，并且有着自己的工作。一个群魔乱舞的出租屋里边，开始上演各种妖怪的爆笑故事。

叙事内容方面，这部电视剧“没一句正经的”，就是用这些妖魔鬼怪的内容来吸引观众。我们当然可以认为这部电视剧作品不能算是优质电视剧，但是，从好看程度上来讲，它的水平也确实不低。中日观众其实都喜欢这种怪力乱神类的故事内容，这是非常有趣的追剧现象。而这部日剧，在妖魔鬼怪的胡闹背后，还时不时地加入生活的心灵鸡汤，让电视剧不至于过分失真。

故事轻松有趣背后，则是日剧典型的夸张的叙事技巧。这种叙事，尤其体现到镜头语言和演员表演方面。这是一种典型的日漫风格的电视剧作品。在镜头语言当中，会故意夸大角色的某些肢体动作和面部表情，在演员表演方面，则不追求真实的流畅感，而是追求局部动作的有效夸张。日剧的这种表现手法，被上世纪九十年代的香港电影很好的继承并且发扬了，周星驰的不少喜剧电影，与这些日剧，路上上都是相似的。

但是，这种日剧的路数，拿到中国内地来，原封不动的拍摄，呈现出来的，就一定是闹剧。十年前，中国内地的院线电影当中，出现了不少的喜剧片，清一色地模仿周星驰的表演方式，但均口碑极差。主要原因并非是周星驰的演技无人能够超越，而是这种无厘头的表演，必须要在自己的特定文化色彩当中才行。表演风格，是和文化内容色彩相互匹配的，没办法奉行直接的拿来主义。

日剧也是如此。像《妖怪合租屋》这样的作品，拿过来，首先就是剧情内容上的胡编乱造，缺少观众能够接受的先决条件。其次，如果按着日本演员的表演方式去呈现，就更加闹剧化了。日本演员按着日漫夸张的风格去呈现，在自己的文化色彩当中，不出格，反而很有趣。若是搬弄成内地剧，就让题材内容出格了，反倒是不伦不类。国产剧追求真实生活的流畅感，不追求这种夸张的表演和镜头语言。