一次性解决纠纷 | 大寺法庭：双语联合调解　矛盾化解现新速【2020年第107期】|原告|法官|法庭|法院|赔偿

今年以来，钦北区法院大寺法庭不仅着眼于法院诉讼案件立案后力争“一次性解决纠纷”，更是争取辖区四个乡镇党委政府支持，根据辖区壮族群众居多的特点，因地制宜探索创新壮汉双语多元化解决纠纷机制工作。在案件进入法院之前，与当地综治办、派出所、司法所形成联合调解机制，积极参与社会治理，逐步形成当地党政主导、综治协调、多元共治、司法保障的工作格局。

2020年8月3日下午，大寺法庭例行召开辖区大寺、大直、贵台、那蒙四镇司法所所长及当地村委干部参与的2020年度壮汉双语诉前联调座谈会，并当场联合成功调解一起因失火引发的民事赔偿案件。

案情回顾

该案的原告与被告是堂兄弟关系。2020年5月4日，被告在用火烧方式清理大寺镇三门滩村委独洞村“长冲岭”自家土地上的杂草杂木的过程中，防火措施欠缺，造成失火，祸及原告32亩的1704棵湿地松木，给原告造成了重大的经济损失。案发后，被告被公诉机关向法院起诉追究刑事责任。原告曾几次找被告协商赔偿认罚事宜，但被告拒绝赔偿。经公诉机关和法院主办法官调解，双方均未能达成赔偿协议。为维护自身合法权益，原告向大寺法庭提起民事诉讼，希望法庭能帮其挽回损失。

联合调解

大寺法庭接收该案后，考虑到双方的兄弟亲情，且原告本意只是挽回损失，无意要求追究被告刑事责任，并发现被告有赔偿意愿，只是因为原告索要的数额过高，不在被告的承受范围之内，才屡屡拒绝赔偿。据此，法官找到解决民事赔偿案件的突破点。

▲诉前联调座谈会现场

为了更好的了解情况，协调双方当事人尽快调解，8月3日立案后的当天下午，大寺法庭即利用召开诉前联调座谈会的契机，联合辖区司法所所长先勘查失火现场，再通知当事人到所在的村委开展诉前调解工作。

▲联合调解现场

考虑到当事人有一方不会说普通话，法官全程用壮语和原被告沟通交流。从与原告的谈话中，庭审法官和在场旁听的工作人员也了解到过去的2个多月里，原告的松木大多长出了新芽。在场的大寺镇司法所符国生所长深谙形势政策、法规，调解经验丰富，且熟悉大寺情况，在其劝说下，原告也考虑到松木既已长出新芽，损失已大大减少，最终在亲情及过失因素的兼顾之下，同意作出让步，只要对方赔偿损失38800元。

之后双方达成调解协议，且当庭支付完毕，原告出具谅解书，民事赔偿纠纷圆满化解。