08.06｜外媒头条阅读｜黎巴嫩贝鲁特港口发生大爆炸，新冠疫苗已公布第一阶段数据
点击此处添加图片说明文字
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
1. 努力搜救贝鲁特爆炸中的幸存者
2. 以赛亚飓风在东海岸造成5人死亡后，已转移抵达加拿大
3. Novavax公司公布了第一阶段的新冠疫苗数据，称其是安全的并可引发免疫反应
4. 特朗普的采访灾难为秋季大选发出了警告
5. 即使新冠病例在不断上升，印度总理莫迪还是为饱受争议的阿约提亚神庙奠定了基石
点击此处添加图片说明文字
努力搜救贝鲁特爆炸中的幸存者
BBC 8月5日头条新闻
Rescue workers in Lebanon are searching for more than a hundred people who are missing after a huge explosion devastated the port area of the capital Beirut on Tuesday.
The blast killed at least 100 people and injured more than 4,000 others.
The whole city was shaken by the explosion and a mushroom cloud could be seen spreading over the port area.
President Michel Aoun said the blast was caused by 2,750 tonnes of ammonium nitrate stored unsafely in a warehouse.
Ammonium nitrate is used as a fertiliser in agriculture and as an explosive.
He scheduled an urgent cabinet meeting for Wednesday, and said a two-week state of emergency should be declared.
The country will observe an official period of mourning for three days from Wednesday.
黎巴嫩的救援人员正在搜寻一百多名失踪人员。星期二发生的大规模爆炸摧毁了首都贝鲁特的港口地区。
爆炸造成至少100人死亡，另有4000多人受伤。
爆炸的震感传达了整个城市，并且可以看到蘑菇云出现在港口区域。
总统米歇尔·奥恩说，爆炸是因不安全地储存在仓库中的2750吨硝酸铵引起的。
硝酸铵可在农业中用作肥料，且可用于制作炸药。
总统安排在周三召开紧急内阁会议，并宣布将进入为期两周的紧急状态。
黎巴嫩将从星期三开始正式哀悼三天。
以赛亚飓风在东海岸造成5人死亡后，已转移抵达加拿大
CNN 8月5日头条新闻
Isaias, now a post-tropical cyclone, has moved into southeastern Canada, bringing heavy rain and powerful winds over the province of Quebec.
The storm's maximum sustained winds are now about 40 mph and it is expected to get weaker, the National Hurricane Center said, adding the storm is likely to dissipate Wednesday night or Thursday.
以赛亚现在是一个后热带气旋，目前已经转移到了加拿大东南部，并为魁北克省带来了大雨和强风。
美国国家飓风中心说，风暴的最大持续风速现在约为40英里/小时，预计将会减弱。飓风中心补充说，风暴很可能会在周三晚上或周四消散。
Novavax公司公布了第一阶段的新冠疫苗数据，称其是安全的并可引发免疫反应
CNN 8月5日头条新闻
A third US company has released study results showing its coronavirus vaccine is safe and elicits an immune response.
Novavax, Inc. released Phase 1 data Tuesday from 131 volunteers showing that after two doses of the vaccine, participants developed neutralizing antibodies at levels more than four times higher on average than the antibodies developed by people who had recovered from Covid-19. Neutralizing antibodies fight off the virus that causes Covid-19.
美国第三家公司已经发布了研究结果，表明其新冠病毒疫苗是安全的，可引发免疫反应。
Novavax公司周二从131名志愿者那里发布了第一阶段数据，该数据表明，在接种两剂疫苗后，参与者体内产生的中和抗体水平平均比感染新冠后康复的人们体内产生的抗体数高四倍。中和抗体可以抵抗新冠病毒。
特朗普的采访灾难为秋季大选发出了警告
CNN 8月5日头条新闻
Donald Trump's weak and flailing interview with Jonathan Swan of Axios fired a warning flare about the President's hopes for reelection, if his campaign and White House staff programed to fulfill his yearning for praise are prepared to recognize it.
Trump came across as ill-prepared, narcissistic and far from in control of the coronavirus pandemic. It was a far cry from the image of courageous leadership and energetic, unstinting commitment on behalf of Americans that his aides spend every day trying to sketch.
唐纳德·特朗普在接受Axios公司的乔纳森·斯旺的采访时，特朗普虚弱而脆弱的表现对他再次当选的希望发出了警告，如果他的竞选团队和白宫工作人员准备承认这一点，但依旧表达对特朗普的赞美。
特朗普准备不足，自恋，且无法控制新冠疫情的问题。这与他的助手们每天花力气去勾勒特朗普的英明和活力，代表美国人的坚定和承诺相去甚远。
即使新冠病例在不断上升，印度总理莫迪还是为饱受争议的阿约提亚神庙奠定了基石
CNN 8月5日头条新闻
Indian Prime Minister Narendra Modi has laid a foundation stone for the construction of a Hindu temple at a holy site that's been at the center of the country's most politically and culturally divisive land dispute.
On Wednesday Modi laid a 40 kilogram (88 pound) silver brick in a ceremony attended by 175 dignitaries including 135 religious devotees in Ayodhya, a town in Uttar Pradesh state.
For decades, Hindu groups have campaigned for a temple to Lord Ram be built at the site where a 16th-century mosque stood before it was demolished by right-wing groups in 1992.
印度总理纳伦德拉·莫迪为一座在圣地建造的印度教寺庙奠定了基石。圣地一直是印度国内政治和文化上分歧最大的土地纠纷的中心。
星期三，莫迪在北方邦阿约提亚的一个仪式上放置了40公斤（88磅）的银砖，仪式由175名政要参加，其中包括135名宗教信徒。
自从1992年印度右翼团体将清真寺拆除后，几十年来，印度教徒一直在争取在这座16世纪的清真寺的遗址上建造拉姆勋爵神庙。
热门跟贴