跟着美国陆军官方文件《陆军绿色勤务制服采用与换装方略》看AGSU新动向
2020年6月1日，美国陆军部向军内下发了一份正式指导文件，标题为 《Army Green Service Uniform(AGSU) Implementation and Transition Strategy》，也就是《陆军绿色勤务制服采用与换装方略》。当初沸沸扬扬的话题军服，如今也终于是越来越清晰地落地了。
刚拿到的时候粗略浏览了一遍，感觉有很多有意思的点。有了这个文件，很多疑问和好奇都能在这里找到官方答案，还能看到一些后续的动作。
这几天忙里偷闲，静下心把这个文件又仔细完整看了一遍，一边看一边翻译，毕竟好记性不如烂笔头，自己翻译一遍，比单纯看一遍，不至于看完就忘。读完就刚好翻译完，也没多耽误工夫。
这里与大家分享。下面按照截图来，一段原文一段对应翻译，有的地方后面打了几句个人总结和随想，不想看那么长翻译觉得累的可以直接看这些总结。
翻译是门学问，咱不是专业的，翻得不好，直译有很多地方不免看得佶屈聱牙，欢迎指正。个人总结里就稍微口语化一点了，有些译名按自己的理解，有些按大家的习惯，反正大家看个意思，海涵~
先放几张18年刚亮相那阵子传得很广的老图，主要是后面字多。
首先无非是题头之类的，看不看无所谓。
上面这一段算是以官方书面的形式比较明确和正式地回答了为什么要搞一套这个新制服了，一是因为AGSU更有精神内涵，二是作训服和ASU之间还缺一套“常服”。
现在已经是2020年7月，说话间AGSU就要开始大规模铺开换装了，到2027年9月30日换完。而现在的ASU呢，不会被替换，改升级为专门的礼服，名字也改了，叫ABU（该死的英文缩写）——陆军蓝色制服。
这下又回到了绿常+蓝礼的时代，要我说，当初的绿常就挺好，多少人心中的经典，陆军形象的代表之一，非要折腾绕这么一大圈，发现还是绿常“真香”。
这一段简洁清晰地把一套标准AGSU包括哪些物品逐一列出来了。
首先要说明，这一系列颜色 美国陆军官方都给了个heritage的名头。怎么翻译呢？我自己想了想，给了个“传承”。其实“复兴”也行，但是二遍想的时候还是觉得传承比复兴合适。大家有什么好的翻译建议也可以说说。
这套制服里一大特色的那个“粉”，是taupe这个颜色，其实可以翻译成完全不带“粉”字的颜色，如棕（褐）灰、或者灰棕（褐），我是为了呼应“粉配绿（Pink and Green）”，这里翻译成“棕粉”，当然“粉棕”也行。
AGSU的外套背后两边开了像ACU作战服那样的松量活动褶，这一点倒是很独特，不知是不是之前太多标准样式太紧不便日常活动的反馈所以引入这个独特设计了。关于这个细节，4U家刚好有非常清晰专门的图，借用一下。
颇具特色、非常抢眼的塌顶大檐帽不在列中，当时读到这里还以为正式版AGSU把大檐帽取消了呢，后来在下文找到了答案。
看完感觉一套基本的AGSU其实挺简单的，东西不多。不过网上之前大多数图都是罩了外套的，露出里面穿着的少，像棕色编织内腰带，还有后面介绍到的军官套式军衔肩章，就比较眼生。还好找到了下面两张图，可以有一些直观感受了。
上面这一大堆提炼一下：
1. 长短袖衬衫，军官版的有肩袢，士兵版的没有肩袢。还是可以参照前面两张衬衫图。
2. 一套俗称“A常”的组成，从头到脚简单来说——船帽、外套、衬衫、领带、内腰带、男/女裤、正装袜、牛津式皮鞋。
3. 男女军人都用同样的领带，不再按男领带女领签这样的区分了。
4. 女装的外套上加了胸兜盖，连带着女军人胸部的佩章基本上也跟男军人一样以胸兜盖为位置参考了。
5. 连腰带尾的朝向，甚至超出多少都清清楚楚标注好了——男向左，女向右，腰带尾不能超过第一个腰带袢1英寸（约2.54厘米）长度。外军的着装规定还是细，毕竟西装和西装着装规范都是人家那来的。
6. 不戴姓氏牌了。我记得看过有戴的，不知道是当时正式新规还没下来还是算错戴了。
女装样式我记得在初期展示的意向样衣上是有不同的，上面分别是早期展示的两套样衣，最显著区别在于系与不系腰带，女装的胸兜盖两套方案反倒是默契地都没有，谁能想到最终定型版反而把胸兜盖加上了。
说实话个人感觉有胸兜盖看着比较怪，跟男上衣不同，女上衣本身就更加窄短，兜盖多了显得特别局促小气。可能也是没看惯吧~
接下来就是一大堆徽章佩戴规范了，很多跟之前的绿常应该一样，不过绿常已经过去很多年了，再加上都是一个个数据，很久不提就容易忘，就跟着官方指导文件再来唤醒一下吧。
上面这一段讲到了贝雷帽，还是按照既有的规范继续戴的。
然后这里终于提到那顶独具特色的软顶大檐帽了，个人觉得“塌顶大檐帽”的叫法更准确，见仁见智了。塌顶大檐帽男女通用，但不是必备的，属于选配范畴。
到此为止，AGSU的标配和选配制帽分别是船帽和塌顶大檐帽。样衣中出现过的，女式常用的所谓“卷檐帽”，难道是正式被划掉了吗？
上图应该是早期的样衣之一，女式还戴领签，还有卷檐帽，注意男军人头戴的大檐帽也是饱满的正常圆形样式。
再有就是船帽的戴法。不知道为什么船帽外形更像是陆战队的样式，戴法也和现役陆战队是一样的，正面竖直，不能压，不能歪，两头不能捏出尖尖角。
提炼一下，首先是B常的组成，搭配长袖衬衫或短袖衬衫的都叫B常。另外，穿B常竟然不允许佩戴任何证章或徽饰，又想起前面那两张图，刚看到的时候总觉得怪怪的，读完新规才知道，是真的不许多戴了。
军官衬衫军衔用套式肩章，士兵衬衫军衔用臂章。
AGSU还出现了一个叫“Dress AGSU”的类别，我这暂译为“简礼服状态”，相信会有更贴切上口的翻译，我这里姑且先这么一说。希望后续能看到更多Dress AGSU的真实使用图例，更直观地感受一下。
图注：最右边应该就是AGSU的孕妇装。
2018年12月就亮相的全天候大衣和棕色皮手套。
又补充了B常不许戴的东西，综合以上各条来看，B常看来真的是很光秃秃的了。
另外，还有个东西在AGSU上也不用了，就是那个标明指挥身份的绿色肩套。
再后面的这些就不翻译了。
从最初的吹风到后来的亮相，再到现在的正式颁行，美国陆军官方是一路捧场，看来是誓要恢复旧日“荣光”。随着新文件的下发，相信世人很快就会见到更多穿着新军服的美军了。
想想川普的就职日期和那场所谓的民意调研日期挨得那么近，这套“恢复旧荣光”的新军服莫不是川普早就定下的“MAGA”举措之一？而让才彻底换完没几年的ASU突然改成谁也没料到的二战风，这般短促突然和特立独行，倒也像是川王的行事风格。
2017年2月7日《陆军时报》进行了一次网络民意调研，结果显示大部分官兵支持标志性的“粉配绿”制服回归。
最后再以一些美国陆军官兵喜换AGSU的图来结尾。
上面这四张是2019年6月，美国陆军宇航员安德鲁摩根在莫斯科以新军服形象示人。
（完）
热门跟贴