日本，一个我们熟悉又陌生的国度。
地理位置上的毗邻、文化上的密切交流与碰撞，使得我们大多对日本文学和文化有着朦胧的熟悉感；
然而，受到历史进程、民族性格、文化底色等因素影响，日本文化对我们来说却总保留着一丝疏离感。
除了看动漫、游览富士山、欣赏留存的唐代建筑，如果要了解日本背后深层次的文化心理，阅读日本的文学作品是个重要的途径。
那么，关于日本文学，有哪些不得不看、揭露日本独特文化的经典作品？
又有哪些思路清晰、见解深刻、勾勒日本文学史发展脉络的著作？
关于中日关系、中日间的文学、文化交流，有哪些重磅研究值得一读？
近代以来，日本又有哪些思想的变迁和发展值得中国借鉴？
丁国旗教授的书单，带你登堂入室，不止步于浮光掠影，深入了解日本文学与文化！
推荐人
丁国旗
广东外语外贸大学日语语言文化学院教授，博士，日本研究中心主任，研究方向为：中日比较文学、翻译学、日本思想史。出版著作和译作多部，发表论文数十篇。主要著译成果有：《日本隐逸文学中的中国因素》（独著），《江户思想史讲义》（独译），《源氏风物集》（合译），《作为事件的文学》（合译）等。此外，亦曾翻译出版了西村寿行、渡边淳一、内田康夫等的多部小说。曾主持和参与过多项国家级和省部级课题。主持过的主要项目有：1）. 2009年度教育部人文社科规划基金项目，“日本隐逸文学中的中国因素”，完成。2）.2015年度国家社科基金中华学术外译项目，《中国宗教与文化战略》（日文版），完成。
NO.1 《中日古代文学关系史稿》
严绍璗 著
福建教育出版社
推荐语
该著是中日比较文学研究领域中的开山之作。1980年代中期，严绍璗先生挟其深厚的学养，开阔的视野，扎实的中文功底和理论素养，运用文献学方法，凭借其对中日两国文学作品的精准把握，首开先河，撰就了这部影响了其后一代又一代中日比较文学学者的著作，成为该一领域无可争议的标杆。该书既有宏观把握，又有个案分析，书中的每一章为一专题，汇成一书，便即呈现出了中日古代文学交流的壮观图景。此书常读常新，具有不可磨灭的路标意义。
NO.2 《平家物语》
周启明、申非译
人民文学出版社
推荐语
这是一曲献给失败者的挽歌。对于在源平争霸中覆灭的平家，作者不吝赞美，称扬其贵族气质，其“怨亲平等”的“失败的美学”，迥异于中国成王败寇的逻辑，读来荡气回肠，令人不胜扼腕。
NO.3 《源氏物语》
紫式部著 丰子恺译
人民文学出版社
推荐语
与中国文学注重教化不同，日本文学偏于抒情。光源氏等贵族的一举手一投足，都是对“物哀”、“色好”等日本的王朝美学理念的最好诠释。欲一探日本之美，不可不读此书。
NO.4 《枕草子》
清少纳言著 周作人译
上海人民出版社
推荐语
平安时代，“女房文学”发达，涌现出了一批女性作家，清少纳言即是其中的一位。本书摇曳多姿，优雅知性，凸显了女性敏锐的观察力和丰富的感受性。其中所洋溢的汉字文化圈特有的情调，予中国读者以既亲近又陌生的奇妙之感。
NO.5 《文明论概略》
福泽谕吉 著 北京编译社 译
商务印书馆
推荐语
进入近代以后，面对来自西方的冲击，日本陷入了内忧外患的危机之中。作为启蒙者，福泽谕吉洞察机先，书中他纵论世界大势，力倡文明开化，为日本的迅速近代化做了理论上的和舆论上的准备。该书对于东西方文明所做的深入观察和比较，直到今日都并不过时，尤其对于正处于转型时期的中国，有着殊为重要的启发意义。
NO.6 《日本文学史序说》
加藤周一 著 叶渭渠 唐月梅 译
外语教学与研究出版社
推荐语
加藤周一是一位学贯东西的文学史家，在日本学界堪称泰山北斗一般的存在。此书纵横捭阖，旁征博引，完全打破了学科藩篱，它即是文学史，也是文化史，更是思想史。对于作家和作品，作者不是将其看做孤立的事件，而是将其放在世界文学史的时空背景下予以观照。时而唐朝，时而波斯，时而希腊罗马……，书名虽是“日本文学史”，但它其实是一部具有“比较视域”的真正的比较文学史。
NO.7《山月记》
中岛敦 著 陆求实 译
陕西师范大学出版社
推荐语
中岛敦是一位具有极高汉学素养的作家，有“小芥川”之称，他的许多小说都取材于中国，《山月记》即是其中的一部。与夏目漱石、川端康成等在中国具有很大的声望的作家不同，中岛敦的作品直到最近才开始被译介，但势头很盛，短短几年间已经出现了多个译本。他的一系列小说都在原有素材的基础上，运用现代小说的表达手法，推陈出新，开掘出了新的意境。而且，其语言古雅，格调很高，非常值得一读。
NO.8 《菊与刀》
鲁思·本尼迪克特 著 吕万和 熊达云 王智新 译
商务印书馆
推荐语
该书甫一问世，旋即成为经典。其后，随着日本在国际舞台上日益受到瞩目，关于日本的研究成为显学，相关研究著作层出不穷，但此书因其文化人类学的科学研究方法，“菊”与“刀”二字的形象性和概括性，成为不刊之论，其经典地位从未被超越。
NO.9 《日本古代诗学汇译》（上、下）
王向远著
昆仑出版社
推荐语
一直以来，相对于日本对中国的研究，中国对于日本的研究都比较薄弱。尤其是对于日本的古典文化，具有深度的研究著作更是不多。究其原因，重视与否姑且不论，读不懂日本的古文当为难入堂奥的最主要的原因。该书系统地撷取日本史上各家经典诗论译为明白晓畅的中文，为国内日本研究者和学习者提供了一部可学可查的基础性文献，委实功莫大焉！
NO.10 《日本近现代思想史》
刘岳兵著
世界知识出版社
推荐语
面对近邻日本，中国人的感觉可谓一言难尽。明治维新以来，面对西方文化与本土传统、日本与世界、个人与社会的相互交缠，日本一路走来，有过惊人的辉煌，也有过可怕的挫折。作为一个中国学人，作者不是将日本纯粹作为他者加以叙述，而是试图将其放在与中国和世界的关联和互动这一宏大的语境中，透过一系列变为“其然”的外在纷繁的历史事件的表象，探讨日本民族“其所以然”的内在心路历程，以图汲取历史的经验和教训。该书见解深刻，史论结合，文笔生动，是了解日本近现代历史文化的必读书。
NO.11 《江户思想史讲义》
子安宣邦 著 丁国旗 译
生活·读书·新知三联书店
推荐语
子安宣邦是继丸山真男之后日本重要的思想史家。该著承继有“近代主义者”之称的丸山真男的《日本政治思想史研究》的问题意识，探讨“前近代”的江户思想与日本近代思想之间的相互关联。只不过，与丸山真男“从近代回看江户”的视角不同，子安宣邦试图“从江户望向近代”，从而重构了日本的思想史脉络，具有重要的方法论启发意义。
NO.12 《日本隐逸文学中的中国因素》
丁国旗 著
人民出版社
推荐语
一句“采菊东篱下，悠然见南山”，引得多少滚滚红尘中的现代人怦然心动。对超尘脱俗的世外桃源的神往，古今攸同，中外皆然。本书对中国隐逸思想与文学的日本接受及其变异做了深入开掘，两者所表现出的同中有异又异中有同的特质，既是过去文化互鉴的结果，亦是未来共同携手探索的可能的路径和基础，值得玩味。
NO.13 《重订日本外史》
赖山阳 著
北京大学出版社
推荐语
江户前期，中国大陆明清易代，作为夷狄的满清入主中原。这次被日人称作“华夷变态”的政权更迭，极大地促发了日本的主体意识和自我优越感，其主要的标志便是修史事业的繁荣。史著当中，官撰的有《大日本史》（该著始撰于1657年，1906年方告完成），主持者是受到流寓日本的抗清义士朱舜水的影响的水户藩主德川光圀，该著模仿司马迁的《史记》体例，为汉文纪传体，宣扬皇国史观，记述了日本南北朝统一之前的历史。民间的则以赖山阳（1780-1832）的汉文纪传体《日本外史》最为著名，赖山阳亦模仿《史记》结构，他以《大日本史》中的“十三世家”为基础，其着眼点乃是武家的兴亡史。赖山阳改“和臭”为“和习”，标举日本特性，自成一格。《日本外史》和《大日本史》对明治维新前后的尊皇攘夷运动影响很大，欲了解日本早期的民族主义，此二著不可不读。
热门跟贴