2020/07/30 羚羊君带你阅读外媒头条新闻
点击此处添加图片说明文字
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的外媒头条新闻分别是：
1. NASA火星2020：第一架在其他星球飞行的飞机
2. 特朗普用伪科学来回应美国新冠死亡人数达到150000
3. 美国顶尖科技公司CEO无法就中国从他们那里窃取技术达成共识
4. 澳大利亚维多利亚州新冠病例数飙升
5. 火星发射：NASA将恒心漫游车送入太空
点击此处添加图片说明文字NASA火星2020：第一架在其他星球飞行的飞机
BBC 7月30日头条新闻
This small helicopter is set to be the first aircraft to fly on another planet.
Ingenuity is a 1.8kg (4lb) helicopter that will ride to Mars attached to the belly of Nasa's Perseverance Rover and is due to arrive in February 2021.
Nasa wants to be first to demonstrate powered flight in Mars' thin atmosphere, but that's not so straight-forward on the Red Planet.
这架小型直升机将成为第一架在另一个星球上飞行的飞机。
这是一架只有1.8千克的直升机，它被装置在NASA发射的恒心漫游者体内，并将于2021年2月到达火星。
美国宇航局希望完成在火星稀薄的大气层中的首次飞行，但这在“红色星球”上并不是简单。
特朗普用伪科学来回应美国新冠死亡人数达到150000
CNN 7月30日头条新闻
On the day the US surpassed another tragic milestone -- 150,000 coronavirus deaths -- it became ever clearer that pseudo-science, ideological posturing and mocking the idea of a national strategy are no way to fight a deadly pandemic.
Yet President Donald Trump, his friends in Congress, members of his Cabinet, senior staff and supporters are still setting out to undermine the fact-based approaches that might get the virus under control and restore normal life.
今天美国到达了另一个悲剧性的里程碑，即新冠死亡人数达到15万例。我们将越来越清楚地了解到，伪科学、意识形态和嘲弄国家战略的想法根本无法与致命的疫情作斗争。
然而，唐纳德·特朗普总统、他在国会的朋友、他的内阁成员、高级职员以及他的支持者仍在抵制这些事实证明可以控制疫情并恢复正常生活的抗疫方法。
美国顶尖科技公司CEO无法就中国从他们那里窃取技术达成共识
CNN 7月30日头条新闻
It's a question that gets to the heart of escalating tensions between the United States and China: "Do you believe that the Chinese government steals technology from US companies?"
And it was put to the CEOs of Amazon, Apple, Facebook and Google by Rep. Greg Steube.
这是一个中美紧张关系升级最为核心的问题：“您是否认为中国政府有从美国公司那里窃取技术？”
众议院议员格雷格·斯图伯将这一问题交给了亚马逊、苹果、Facebook和Google的CEO。
澳大利亚维多利亚州新冠病例数飙升
BBC 7月30日头条新闻
Australia's virus-hit state of Victoria has reported its worst death toll and case rise, prompting fears that a six-week lockdown of state capital Melbourne is not working.
The state confirmed 13 new deaths and 723 new cases on Thursday - a 36% jump on the case record set on Monday.
There are fears now that Melbourne's lockdown, which began on 7 July, will need to be extended.
澳大利亚遭到新冠病毒袭击的维多利亚州报告了其死亡人数和病例数迅速上升，人们担忧州府墨尔本将会被锁城六个星期。
维多利亚州在周四确认了13例死亡病例和723例新增病例，比周一创下的病例记录增长了36％。
现在人们担心，从7月7日开始的墨尔本封锁将会延长。
火星发射：NASA将恒心漫游车送入太空
CNN 7月30日头条新闻
The Perseverance rover and its Ingenuity helicopter are finally on the journey to Mars.
The spacecraft carrying the rover and helicopter successfully launched to Mars Thursday morning aboard a United Launch Alliance Atlas V 541 rocket from Cape Canaveral, Florida at 7:50 a.m. ET.
恒心漫游者及其独一无二的直升机终于开始前往火星了。
载着火星车和直升机的航天飞船于美国东部时间上午7:50从美国佛罗里达州卡纳维拉尔角，由联合发射联盟Atlas V 541火箭搭载，成功发射。
热门跟贴