随着旅游业的快速兴起，许多国家凭借着丰富的旅游资源，都迎来了大量游客的旅行，尤其是日本更是凭借着不错的风景以及特色的人文习俗，迎来了大量国内游客的关注。
因此，日本对于人数庞大且消费能力极高的中国游客格外重视，能把中国的春节过成日本的春节，能把中国国庆节过成日本人的国庆节，但随着越来越多的中国游客出国旅行，除了日本之外，给许多国家的经济发展带来巨大贡献的时候，各种对中国游客友好也是铺天盖地的袭来。
但是这一批友好里，让我们看到了很多笑料百出的事，其中一件就是中文翻译。小编把日本人的中文翻译与尼泊尔人的中文相比，会发现原来尼泊尔人不仅翻译好，中文“情商”也高。
最近，微博上一位小伙伴发了一张在日本看到的中文告示，里面魔性的中文翻译，让看过的人都笑到头掉。
お帰り口（出口）→你退出。
之后，微博热搜出现#日本人的中文#这个话题，大家纷纷贴出自己在日本看到的奇特中文翻译…
頭上注意！（留心上方）→注意头上！
つばめが子育て中です（燕子正在育儿期间）→燕子养孩子
emmm我知道了。
下り用段階（下行阶梯）→你下楼
上り用段階（上行阶梯）→楼梯爬
ご自由におとりください（请自由取用）→你有你的自由
飲めません（不可饮用）→我不能喝它
子持ちこんにゃく（鱼籽馅魔芋饼）→有孩子魔芋
ドアの向こうに人がいます。ご注意ください。（门的另一侧有人，请注意）→门上有一个人，请注意。
静かにお入りください（进入时请保持安静）→静静请进入
？？？静静是谁？
老干妈→老干马
老干妈你怎么了？！！
よその棟の人は利用しないでください（非此栋人员请勿使用）→不使用大厦有人别人的人
ラッピング（包装）→包皮
使用済みのトイレットペーパーはそのまま流してください。（请将使用过的厕纸直接扔入马桶冲掉）→就那样请倒已使用的手纸
便座に腰掛けて使用してください。（请坐下使用马桶）→请为马桶座坐下使用
我坐还不行吗！
我不能温暖
他食品のお持ち込みは固くお断りいたします（非本店食品请不要带入）→其他食品的带入很硬地谢绝做
仮設トイレ（临时设立厕所）→假设洗手间
真的是快乐源泉~
日本还是个发达国家，翻译几句中文都成这样，那同样的情况，同属亚洲的尼泊尔贴出中文标语，不仅没有让中国游客反感，反而逗的中国游客捧腹大笑，却引起了日本游客的不高兴，这到底是怎么回事呢？
而许多中国游客在来到尼泊尔这个国家旅行的时候，都会发现尼泊尔有一个非常有趣的现象。
那就是在尼泊尔的许多商店门口，都会贴出用中文写的各种标语，基本上都是一些我们熟悉的“走过路过不要错过”，“买吧，你女朋友高兴你就高兴”，“ 亲，好东西不坑爹”等等，而这些标语不仅让很多中国游客捧腹大笑，同时也让不少中国游客倍感亲切，不仅如此，尼泊尔的许多商家还在积极地学习中国文化，希望能够更好地为中国游客服。
这中文翻译上，我想很多人该向尼泊尔学习了，想让游客更多从口袋里掏钱的话，还需要换掉那点“固い”的操作方法。
版权说明：尊重知识产权，版权归属原创作者，文章源于授权作家或网络，网络其他素材无从查证作者，如有侵权，原创作者烦请联系我们予以公示或删除处理。
热门跟贴