▲点击收看视频
有一段时间没和大家分享过粤语字的写法，有网友就私信问我，“咁”和“噉”字，以及“俾”字和“畀”字，在用法上有什么不同呢？
简单来说，“咁”字对应的是书面语上的“这么、那么、多么”的意思，而“噉”字对应的是书面语上的“这样、那样”，或者“一点儿”的意思。
例如，“你咁靓女”和“鸡碎咁多”就是用这个“咁”字，而“细细声噉讲”、“噉你想我点啊？”，和“阿爷嘅病好噉啲喇”就是用这个“噉”字。
▲图源网络
大家认真听的话，这两个字的读音是有区别的，“咁”字读第三声[gam3]，“噉”字读第二声[gam2]，写的时候读出声，自然就知道要用哪个字。
不过现在很多人，都将这两个音统一写“咁”，这样对于粤语母语者来说，问题不大，但对于粤语学习者来说，就可能会“拗晒头”，很难理解。所以我主张区分两个字来使用比较好。
▲图源网络
至于“俾”字，对应的是书面语上的“使、让”的意思。而这个“畀”字，对应的是书面语上的“给予、被”的意思。
例如，“唔好俾栋闩埋”、“唔好俾啲人入嚟”，用的就是这个“俾”字，而“畀本书我”和“畀人闹”，用的就是这个“畀”字。
▲图源网络
Beyond有首歌叫《俾面派对》，严格来说用字并不准确。但很多人认为，这两个字在坊间混用已久，成为通假字，所以用这个“俾”字也不能说是错的。
▲图源网络
如果大家想了解更多粤语字的读音和写法，可以点击下方图片链接购买这本《广州话正音字典》，放在手边有空查查。
▲点击图片入手
文字和语言都是在不断发展的，很多字的用法和读音往往都是积非成是、约定俗成的。个人认为，不要将“咁”、“噉”写成“禁”或“甘”，不要将“俾”、“畀“写成“比”，就已经是对粤语的最大尊重了。对于应不应该写粤语正字的问题，你又怎样看呢？欢迎在评论区留言！
热门跟贴