打开网易新闻 查看精彩图片

No.153 Notice on

Epidemic Prevention and Control

In the early hours of August 16, Xishan District of Wuxi conducted nucleic acid test of persons at the quarantine site and detected one positive case who was the close contact in the same train with the confirmed case from other city. On the morning of August 16, the patient was confirmed to be positive by Wuxi Center for Disease Control and Prevention, and was immediately transferred to designated hospitals for further diagnosis and treatment. At noon of the same day, the patient was finally diagnosed as asymptomatic case after consultation conducted by experts at the municipal level. The epidemic prevention and control headquarters at municipal and district (county) levels have carried out epidemiological investigation, source tracing, lockdown, transferring of relevant personnel, and environment disinfection.

As of 17:00 on August 16, there were 194 close contacts and 80 secondary close contacts of the asymptomatic case, and all of them had been placed under health control. Nucleic acid tests have been carried out for these people, of whom 247 were tested negative and the rest of the results were pending. A total of 260 samples were collected from the articles and environment of relevant places, and the results were pending. We have carried out disinfection of relevant sites and environment covering a total area of 6510 square meters.

Citizens who werein the company of time and space of the asymptomatic case in the same train must report to their community (village) or employer immediately,and their Jiangsu Health Code would be turned to yellow. The above-mentioned people shall contact their residing community (village) to register and take nucleic acid testsfive times in five days as required.It is suggested that they take nucleic acid testsat designated sampling sites or at staggered hours after routine region-based nucleic acid testing.Public transport is prohibited and sound self-protection measures are encouraged on their way to the sampling sites. Moreover, they are encouraged not to come to places where many people gather.

In order to effectively contain the spread of Covid-19 and protect safety and health of general public, and in view of experts’ analysis and judgment of current situation, Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention and Control Headquarters, in accordance with relevant provisions of the "Covid-19 Prevention and Control Working Guidelines (Ninth Edition)" announced that the following regions were designated as medium-risk and low-risk areas.

I. Medium-risk areas

Xishan District: Huancuiyuan in Dongbeitang Sub-district and pedlars’ market of Dongbeitang

II. Low-risk areas

Other areas except medium-risk areas in Dongbeitang Sub-district

Strict epidemic control measures must be adopted in above-mentioned areas. Residents in medium-risk areas are required tokeep inside the residential compound and pick up daily necessities at staggered hours.Residents in low-risk areas are required totake sound self-protection and avoid gathering.Citizens in these areas shall strictly comply with and actively cooperate with epidemic response measures. Community (village) shall see to it that pregnant and lying-in women and those who are in urgent need of seeking treatment receive necessary support and care.

Wuxi-bound travelers with travel history to areas in which locally-transmitted confirmed cases were found or cities having medium- or high-risk areas under administration, especially those with travel history toTibet Autonomous Region, Xining in Qinghai Province, Chengdu in Sichuan Province, Sanya and Wanning in Hainan Province, Ili Prefecture and Urumqi in Xinjiang Province, and Xiamen in Fujian Provinceshall register via the “Registration System for Wuxi-bound Travelers” or with the employers, communities (villages) or hotels of destination before arrival, and comply with the epidemic response measures accordingly.Those who fail to register or implement epidemic prevention measures, conceal or lie about travel histories, and thus result in the spread of Covid-19 shall be held accountable according to laws and regulations.

All streets (towns), communities (villages), enterprises and institutions, bus and railway stations as well as airport, and hotels and guesthouses shouldstrengthen screening and information registration of people from areas with confirmed cases.Special attention should be paid to people who return to Wuxi after traveling. Relevant people shall be inspected to proactively register and implement health management.

Departments at all levels should bear their respective responsibilities. Party committees and governments at all levels shallshoulder territorial responsibilityand enhance supervision and management. The competent departments shouldshoulder supervision responsibilityand strengthen guidance to ensure strict screening and epidemic control. Enterprises and public institutions should strictlyperform their primary responsibilityand ensure the implementation of epidemic response measures. The general public shouldfulfill their personal prevention and control responsibilityby wearing masks, ensuring frequent hand-washing, ventilation, disinfection, keeping social distance, and proactively cooperating with epidemic response measures

Appendix: About the asymptomatic case

The asymptomatic case was detected at the quarantine site, with residence at Huancuiyuan, Dongbeitang Sub-district, Xishan District. On August 12, the case returned to Wuxi by train Z378 from Xining, with seat number No.16 of Carriage No.4. In the early hours of August 14, the case arrived at Wuxi Railway Station.

Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

and Control Headquarters

August 16, 2022

Appendix:Contact numbers of Covid-19 Epidemic Prevention and Control Headquarters of cities (county-level) and districts under the administration of Wuxi

打开网易新闻 查看精彩图片

Appendix: List of medical institutions of 24-hour Nucleic Acid Testing Sites in Wuxi

打开网易新闻 查看精彩图片

Appendix: List of medical institutions of Wuxi opening fever clinics

打开网易新闻 查看精彩图片

















打开网易新闻 查看精彩图片


打开网易新闻 查看精彩图片


打开网易新闻 查看精彩图片

우시시 코로나19 예방통제

제153호 통고

8월 16일 새벽, 우시시 시산구는 집중격리소 관리통제 인원에 대해 핵산검사를 진행하는 과정에서 양성 판정자 1명을 발견하였으며, 해당 인원은 외지 양성 감염자와 동일 열차의 밀접 접촉자입니다. 16일 오전, 우시시 질병통제센터 재검사 결과 양성 판정으로 확인되어 우시시 지정 병원으로 운송되어 진료중에 있습니다. 16일 점심, 우시시 전문가팀의 협동 진단 결과 코로나19 무증상감염자로 진단되었습니다. 시, 구(현)의 코로나19 예방통제지휘부는 역학 조사, 장소 봉쇄 통제, 인원 운송 및 장소 소독 등 작업을 전면적으로 진행하였습니다.

8월 16일 17시까지 무증상감염자의 밀접 접촉자 194명, 이차 밀접 접촉자 80명을 조사했고 대응 조치를 취했습니다. 핵산 검사 중 총 247개 결과 나왔고 모두 음성이고, 나머지 결과도 곧 나올 것입니다. 해당 장소의 물품 및 샘플 누적 260개 채취했고 핵산 검사 결과가 곧 나올 예정입니다. 해당 장소 소독 작업 누적 6510 평방미터 했습니다.

시민 여러분은발표된 무증상감염자가 탑승한 차량과 시공간 교차가 있음을 발견할 경우 반드시 즉시 소재 커뮤니티(촌), 단위에 보고하여 주시기 바랍니다.무증상감염자와 시공간을 동반한 인원에 대해서는 ‘쑤캉마’ 황색 코드를 부여할 것이므로, 황색 코드를 부여받은 인원은 즉시 소재 커뮤니티(촌)에 등기하고 요구에 따라5일간 5회 핵산검사를 진행하시기 바랍니다. 황색 코드 인원의 핵산검사는 반드시전문 채취소에서 하거나 또는 구역 핵산검사 후 러시아워를 피하여 채취하여야 합니다.외출 기간에는 개인 보호를 철저히 하고 대중교통도구 이용을 삼가해주며, 인원이 집결된 장소 및 모임 활동을 피해주십시오.

코로나19 전파를 효과적으로 차단하고 인민군중들의 생명안전과 신체건강을 확실히 보장하기 위하여 전문가의 분석 및 판단에 의거하여, <코로나19 예방통제 방안(제9판)>의 관련 규정에 근거하여 우시시 일부 구역의 코로나19 위험 등급을 아래와 같이 조정합니다. 시산구 둥베이탕가도 환추이위안, 둥베이탕 집산 유통 시장을중위험 구역으로 정하고,시산구 둥베이탕가도의 중위험 이외의 기타 구역을 저위험 구역으로 정합니다. 위험구역 규범 관리를 엄격하게 하고 중위험 구역은‘구 밖으로 외출금지, 러시아워를 피해 물품 수령’등 관리통제 조치를 엄격하게 실행하고, 저위험 구역은‘개인 보호, 모임 회피’등 예방조치를 취하여 주기 바랍니다. 위험구역 군중들은 예방통제 요구를 엄격하게 준수하고 코로나19의 각 예방통제 조치에 적극 협조하여 주시기 바라며, 임산부, 시급한 치료가 필요한 등 특수 인원에 대해서는 커뮤니티(촌)이 서비스 보장과 배려 지원을 잘하여 주기 바랍니다.

7일 내에 현지 양성 감염자가 있거나 또는 고위험 구역 소재 구역, 시에서 여행 거주한 적이 있는 우시 방문(복귀) 인원, 특히티베트자치구, 칭하이성 시닝시, 스촨성 청두시, 하이난성 산야시, 완닝시, 신장 이리주, 우루무치시, 푸젠 샤먼시등 코로나19 발생지역에서 여행, 거주한 적이 있는 인원은 미리 ‘우시 진입 신고 시스템’을 통해 자발적으로 신고하거나 또는 소재 커뮤니티(촌), 단위 또는 입주한 호텔에 신고하고, 각 종 예방통제 조치에 적극적으로 협조하여 주기 바랍니다.고의적으로 숨기거나 또는 요구에 따라 신고하지 않거나 예방통제 조치 실행에 협조하지 않는 등으로 인해 코로나19 전파를 초래할 경우에는 법에 따라 법적책임을 추궁할 것입니다.

각 가도(진), 커뮤니티(촌), 기업과 사업단위, 기차역, 시외버스역, 공항, 호텔 등은코로나19 발생지역에서 우시를 방문(복귀)한 인원에 대한 주동적 조사, 정보 등기와 보고를 강화하며,특히 여행하고 우시로 복귀한 인원에 대해 요구에 따라 주동적 신고와 건강관리 실행을 독촉하여 주기 바랍니다.

우시시의 모든 기관, 기업 및 시민들은 자체 책임을 강화하고 각 급 당위원회와 정부는소속지 책임을 엄격하게 실행하여 지도 총괄을 강화함으로써 담당 업무를 확실히 책임지기 바랍니다. 업계 주관부서는감독관리 책임을 엄격하게 이행하여 감독검사를 강화함으로써 인원에 대한 조사 관리통제를 확보하며, 기업과 사업단위는자체 책임을 엄격히 실행하여 관리제도를 구축하고 건전화 시킴으로써 방역 조치의 집행을 확보하여 주기 바랍니다. 시민 여러분은개인 방역 책임을 이행하고 마스크를 착용하고 손을 자주 씻고 통풍을 자주 하고 소독을 자주 하며, 사회적 거리두기를 유지하는 등 보호 조치를 이행하여 코로나19 예방통제 조치의 실행에 적극 협조하여 주시기 바랍니다.

첨부: 무증상감염자 현황

집중격리시설에서 발견, 거주지는 시산구 둥베이당가도 환추이위안. 8월 12일, Z378 열차를 탑승하여 시닝에서 우시로 복귀, 좌석 번호는 4번실 16호, 8월 14일 새벽에 우시 기차역에 도착함.


연합예방통제 지휘부

2022년 8월 16일

첨부: 각 시(현)구 코로나19 예방통제 지휘부 연락처

打开网易新闻 查看精彩图片

첨부: 우시시 24시간 핵산검사 의료기관 정보

打开网易新闻 查看精彩图片

첨부: 우시시 열증 진찰실 개설 의료기관 명단

打开网易新闻 查看精彩图片















打开网易新闻 查看精彩图片


打开网易新闻 查看精彩图片


打开网易新闻 查看精彩图片