《纽约时间》出品
专题 | 惊人证词“炸毁”川普
本文为本专题第三篇；
今日推送头条为第一篇：《“真正的炸弹”：一份惊人的证词或将“毁灭”川普》；
今日推送次条为第二篇：《六大要点》。
来源 ：华盛顿邮报
翻译：胡安
编辑：江南
卡西迪·哈钦森（Cassidy Hutchinson）在即将24岁的时候，已经从默默无闻的小城女孩一跃成为白宫的重要官员，这时她听到了一个惊人的声响。那是2020年12月初，唐纳德·川普总统脸色铁青，因为他的司法部长表示，选举没有被窃取。
哈钦森立刻去了解那声声响的缘由，白宫的一名服务员告诉哈钦森，川普把一个瓷盘扔向了餐厅的墙壁，墙上现在正滴着番茄酱。哈钦森抓起一条毛巾擦干净，而服务员告诉她要躲着点总统，因为“他现在对这件事非常非常恼火。”
正如哈钦森本周二（6月28日）在众议院1月6日委员会作证时回忆的那样，这是一场颠覆总统权力转移的非凡努力的转折点。在这引人入胜的两个小时里，哈钦森以她作为时任白宫幕僚长马克·梅多斯（Mark Meadows）的首席助理、与椭圆形办公室只相隔几步的独特优势，为她的证词增添了一道道令人惊叹的细节。
她说，白宫法律顾问透露说，他担心川普的计划系非法。她说，当暴徒准备袭击国会大厦时，她试图让梅多斯“振作起来”，停止刷手机。她透露了川普最初拒绝公开叫停这次袭击。
理论上，哈钦森是白宫最年轻、最缺乏经验的工作人员之一。然而在周二，她出现了：现年25岁的她穿着一件白色外套，自信而冷静地作证说，这个国家当时最有权势的人已经失控，并煽动了一场武装叛乱。
本周二， 卡西迪·哈钦森 在众议院1月6日委员会作证 。
马里兰州民主党众议员杰米·拉斯金（Jamie B. Raskin）称哈钦森是该委员会最重要的证人之一，他说：“她一直是一个直言不讳的人，我发现她是一个鼓舞人心的人物，因为她如此年轻，她对政府的理想主义和信念，还没有被她周围的人所污染。”
在川普的白宫里，哈钦森拥有特殊的权限，在许多白宫工作人员眼中，她当时拥有超乎寻常的权力。一些人戏称她为“首席卡西迪”，甚至众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）的工作人员也曾问白宫助手，为什么她会参加立法会议。她是家里第一个上大学的人，她热爱自己的工作。“这是她的梦想，”一名前白宫官员说。“她看到了自己所做的事情的重要性。”
周二，她利用这个不同寻常的位置完成了一项更重大的任务：指证那些提拔她的官员。当她描述川普猛烈抨击并拒绝控制暴徒时，她的语调平静而从容，似乎注定要在美国的历史上留下响亮的回响。
她记得白宫官员曾多次试图警告总统1月6日可能发生的事情，她也曾亲自警告过梅多斯。哈钦森说：“我记得当时感到沮丧、失望，这种感觉真的很私人化。作为一个美国人，我真的很难过。我感到厌恶。这种行为是不爱国的。这是反美的。我们眼睁睁地看着国会大厦被谎言玷污。”
在哈钦森作证之前，她还是一个相对鲜为人知的人物。听证会是在前一天安排的，没有公布证人的名字。这一切的突然发生（一些国会官员认为是出于安全考虑）引发了数小时关于谁将作证的猜测，而哈钦森最初并不被认为是可能的候选人。哈钦森告诉其他人，她收到了威胁。
但是，最受关注的两位证人——梅多斯和白宫法律顾问帕特·希波隆——拒绝出庭作证。
与一些援引第五修正案而拒绝作证的人不同，哈钦森没有因为对川普的忠诚而退缩。川普在Truth Social网站上对她的证词进行了一连串的人身攻击，声称不了解她，并指责她撒谎。
曾与她共事的前白宫官员说，她具备了使她成为重要证人的一系列特质：超凡的权限和非凡的勇气。
川普白宫前发言人莎拉·马修斯（Sarah Matthews）在接受《华盛顿邮报》采访时说，“一个25岁的人站出来公开作证，与此同时，比她年长两倍的人拒绝做同样的事，这是非常糟糕的。我认为她在巨大的压力和威胁下挺身而出，这体现了一种勇气。”
川普的几名前顾问周二表示，他们对哈钦森的说法感到震惊。有四个人说，在白宫，她对梅多斯极其忠诚，无论如何都会为他辩护，从来没有对川普的行为表现出不安。
一名前白宫官员说：“她是我最没想到会这么做的人。她对川普和在白宫工作非常热情。”
克里斯托弗·纽波特大学曾介绍过这位校友的成就。
哈钦森在新泽西州彭宁顿长大，在弗吉尼亚州的克里斯托弗·纽波特大学（Christopher Newport University）学习政治学。2018年10月，该校网站上发表了一篇文章，称她在申请白宫实习时，已经为路易斯安那州共和党众议员史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）和德克萨斯州共和党参议员特德·克鲁兹（Ted Cruz）实习。
她告诉母校：“当我收到我被选中的邮件时，我流下了眼泪。”她被分配到立法事务办公室（Office of Legislative Affairs）工作，这是她“为追求保持美国的繁荣和卓越做出的微薄贡献”。她说她希望回到华盛顿，毕业后她在她实习过的那个白宫办公室工作。
几位前顾问说，在第一次弹劾审判期间，哈钦森作为白宫立法事务工作人员，与梅多斯有了密切联系。一名前顾问说，当梅多斯在2020年3月被任命为幕僚长后，立即提拔了她，她最终成为了他的首席助理。她被安排在他旁边的一间办公室，这让她与总统办公室只隔了几扇门。
布伦丹·巴克（Brendan Buck）是众议院议长保罗·瑞安（威斯康星州共和党）的前助手，他在一次采访中说，哈钦森“总是在他身边……有些会议本应由正职或高级职员参加，规模非常小，他总是坚持让她也参加。”巴克说她平时很安静。“她主要是来做笔记的，”巴克说。“让一个级别相对较低的助手从事正职或高级助理的工作，这样的安排很不寻常，但这是他的决定，所以我们听从了他。”
在白宫，当她向其他工作人员下达命令时，她被视为代表梅多斯，经常说“马克想要”或“老板说”——老板就是梅多斯。
一名前白宫官员在匿名条件下描述了内部讨论，他说，哈钦森经常和梅多斯一起出行，上空军一号，接他的电话，收国会议员的短信。白宫的重要工作人员如果想向川普或梅多斯传达信息，经常会通过她。
哈钦森说，川普在2020年11月输掉大选并开始坚称选举有舞弊，她开始担心，当川普把盘子扔到墙上时，这种看法变得更加明确。
哈钦森说，很快，她就听到了高级政府官员对1月6日在国会大厦附近举行大规模集会的计划的担忧。高级官员告诉她，有报道称有人计划携带武器，川普计划在选举被证实的当天前往国会大厦，可能会被视为妨碍司法公正。
哈钦森作证称，希波隆曾对她说：“请确保我们不要去国会大厦，卡西迪。如果我们让这场运动发生，我们将被指控犯下所有可以想象到的罪名。”
1月6日上午，在哈钦森说她和其他人警告梅多斯可能发生暴力事件之后，当川普出现在椭圆广场的一场集会上时，她本人在幕后。总统对草坪上没有更多的人感到愤怒，并指责安全官员对人群进行检查，以确保他们没有携带武器。
2020年，卡西迪·哈钦森（图右）走在马克·梅多斯旁边。
然后，在告诉人群他将陪他们去国会大厦后，川普上了一辆总统专车。哈钦森说，在那一刻，就连众议院少数党领袖凯文·麦卡锡（加州共和党）都愤怒地给她打电话，指望她来阻止总统的下一步活动。虽然梅多斯在回忆录中写道，川普在说到要加入前往国会大厦的人群时，这种说法只是一种比喻，但哈钦森说，一名安全官员告诉她，川普试图控制车辆。
“现在带我去国会山！”哈钦森描述说，川普当时这么要求，她一边用手摸着锁骨，一边通过语言和动作，讲述川普如何冲向车内的一个人，并试图控制方向盘。
她说，她是在回到白宫后才知道这件事的，川普攻击的那个人没有对她否认这一说法。（她关于川普与特工互动的描述尚未得到独立证实。）
一位知情人士表示，委员会中的一些人不确定哈钦森是否会公开作证，称她有时似乎有些腼腆，希望避开聚光灯。今年早些时候，她与一名前律师断绝了联系，据她给其他人的描述，这名律师暗示她往后有必要控制自己与委员会的合作。到周三，她已经参加了委员会的四次会议，前前后后花了二十多个小时。
哈钦森的律师乔迪·亨特（Jody Hunt）和威廉·乔丹（William Jordan）在一份声明中说：“她相信，向委员会提供她对1月6日前后事件的真实和坦诚的观察是她的义务和责任。哈钦森认为，1月6日对这个国家来说是可怕的一天，避免让这种情况再次发生，这对我们民主的未来至关重要。”
哈钦森作证说，白宫法律顾问希波隆在看到支持川普的暴徒闯入国会大厦的视频后，沿着走廊走过来时，她的这种恐惧加剧了。她无意中听到希波隆对梅多斯说：“暴乱分子已经进入了国会大厦，马克。我们现在需要下去看看总统。’”
梅多斯从手机上抬起头，说川普“什么都不想做，帕特”。希波隆告诉梅多斯，如果他们不采取行动，“人们将会死去，你该死的手上将会沾上鲜血。这已经失控了。我要去那儿。”
哈钦森说，这时梅多斯站了起来，手里拿着两个电话，和希波隆一起走到大厅去见总统。
哈钦森最初告诉白宫的同事，她计划在总统任期结束后和川普一起去海湖庄园为他工作，她参与了帮助川普离开白宫的计划。但川普的两名前顾问表示，情况在最后一刻发生了变化。
梅多斯没有回应记者的置评请求，也对前助手的证词保持沉默。
热门跟贴