硬核粤语抗疫标语走红,是时候展现我的粤语技术了!

2021-06-13 12:28:24 广东最生活v

来源:城市画报官方微信CITYZINE

(微信号:cityzine)

这几天广州人的窗台(和朋友圈)可是热闹的很。

上周末,广州全市11个城区开展大规模核酸检测工作,而为了劝居民少出门走动,积极响应核酸筛查,工作人员可谓是绞尽脑汁。

大声公大字报,喊出如今广州人最上心的事——

“冇口罩出街,同冇着衫出街有咩区别,周身都唔聚财”

(没戴口罩出门,跟没穿衣服有什么区别,浑身都不对劲)

南方网抗疫系列粤语音频“大声公”系列,除了“上点心”还有“做核酸”、“撑高考”(视频源@南方新闻网)

也有每天6点半准时在小区开喇叭,普通话粤语双语广播——


“人的生命只有一次,要想活得久,不要到处走。”

(视频源@南方都市报)

还有敲着锣、开着大声公(喇叭)用普通话、粤语、客家话三语喊话的——


“出来验核酸啦,冇人啦,唔使排队啦!”

(出来验核酸啦,没人啦,不用排队啦)

(视频源@广州日报)

以及,把经典粤剧曲目《荔枝颂》改编成《验核酸》,开头就是一句——

“验——核——酸~~~”

让人一听就忍不住笑出声,醒神之余还上头,忍不住一听再听。

(视频源@南方都市报)

这些硬核粤语宣传,不只“洗脑”本地人,连外地人听了都忍不住跟着说上两句。

除了视频,还有粤语“生僻字”。最近微博上广州新闻报道的评论区,几乎已演变成粤语教学场。

难怪大家都说:广州网友用方言为家乡打气,外地网友一边为广州打气,一边学粤语。

因为疫情,粤语又又又又又火了,可这对广东人而言,已经见怪不怪了。

粤语出圈的背后

是不同时代的粤式态度

前阵子群聊里,一到下午三点,全是饮茶表情包:一个外国大叔中气十足地用粤语喊大家到点喝茶,工作之余不要忘了休息。

视频一开头就先声夺人来句“三点几,饮茶先啦”,声高不可小觑,一听颇有醍醐灌顶的疗效,手已经忍不住在点奶茶了。

出生在马来西亚,生活在新加坡39年的饮茶哥因为身边朋友、邻居都是中国人,耳濡目染下就讲得一口流利的粤语,也被当地“三点三”的习惯所感染。

粤语中向来有“三点三”的说法,来源于中国香港。指每到下午三点左右,大家会停下工作,来到茶餐厅,点上餐食,配着饮品,享受忙里偷闲的午后时光。

据饮茶哥说,他每天要在闷热的机房工作16个小时,但每天下午三点雷打不动必喝下午茶,而且一天要喝两杯。他努力工作,也懂得休息,这跟广东人“唔使急,慢慢来”的奋斗态度不谋而合。

但要聊粤语,总要聊中国香港的影剧和歌曲

从初中就是粤语迷的河南男孩@瞦 最先是被粤语歌吸引的。那时班上同学都爱听beyond,他也不例外,《海阔天空》和《光辉岁月》是他心头好。

‍‍Beyond(图源:豆瓣Beyond主页) ‍‍

他直言:“小时候,大家都喜欢没事哼两句,虽然发音不怎么样,但如果有谁能唱的稍微更像样些,就会很有成就感。”为了成为同学中发音最标准的那个,他把beyond的歌听了上百遍,默默跟唱,总算是把发言练准了,“当时觉得自己太厉害了!”

从上世纪八十年代起,香港电影陆陆续续被引进,1985年《上海滩》上映,在国内风靡一时,那个时代的弄潮儿,谁不会哼一句:

“狼奔~狼留,蛮里涛涛缸水wing罢优”(有内味了

可如今,短视频平台才是粤语歌最火的地方,粤语元素已成了现在短视频BGM爆火的财富密码。

2019年《野狼disco》火遍大江南北,开头“心里的花,我想要带你回家,在那深夜酒吧,哪管它是真是假……”的东北粤语唱段堪称点睛之笔。

后来,越来多短视频BGM都会在歌里夹一段粤语。《笑纳》中就有一句粤语词:“撑伞接落花,看那西风骑瘦马”。

可粤语的九声六调使歌曲有自己独有的填词规律,因此把普通话词作简单粗暴用粤语唱出来,多少有些不协调。

于是,这些歌曲的评论区不乏质疑之声,但也有很多人表示,听歌不是口语考试,图的是爽,歪歪扭扭的粤语却抓住听众的耳朵,对神曲而言,“不标准”或许才对味?

回看文艺作品风靡的历史,粤语都是潮流文化的常客。

爸妈可能是《上海滩》和四大天王的忠实粉丝,后来,我们爱上了陈奕迅、杨千嬅,年纪再小点的年轻人,可能在短视频粤语歌曲里发现新大陆……过时二字似乎和粤语关系不大,不管在哪个时代,粤语都找到了它“潮”的那一面。

不讲粤语的人

可能是最正宗的粤语老师

不要再问“点解外地人讲唔好广州话?”了,现在粤语最标准的,可能是北京人!

毕竟,老北京UP主@马克西姆,前不久就靠一口流利粤语获得111万点赞,让《广州话正音字典》全网断货。

老广们,你做到了吗?

和很多爱好粤语的外地人一样,马克西姆对粤语的热情源于香港艺人,因为《李小龙传奇》迷上了李小龙的他,为了看懂偶像作品才开始自学粤语。

但和很多人不同的是他学粤语的方法。

一开始,他通过港产片自学,后来发现这样学出来的粤语,发音总是有点歪,有点怪,为了自我纠正,他正儿八经翻开了《广州话正音字典》。

(图源《李小龙传奇》)

以外地人的身份学一门地道的方言,@马克西姆 坦言“快乐是很真实的,但困难也是存在的。”

“粤语当中很多元音普通话是没有的。”

“普通话只有一个二声,但粤语有二声和五声,而且它们很像。”

粤语九声六调,而普通话只有四声调,因此,发音成了外地人学粤语的第一难。

@马克西姆 认为区分好声调,是让粤语变标准的重要步骤,毕竟“很多外地人发音时,容易把两个音混为一谈,本地人听了第一反应就是不标准。”

粤语的九声六调

至于第二难,难在表达。

由于保留了较完整的古汉语特点,以及受港澳英语音译词影响较大,粤语中有很多像“打边炉”(吃火锅)、“拍拖”(谈恋爱)这样的专用词汇,也有像“给支笔我”(给我一支笔)、“佢生得高过我”(他长得比我高)这样的语法……这都是让很多外地人感到不解的地方。

但这种粤式表达恰巧是@马克西姆 觉得粤语最迷人的地方,他觉得“这可以直接反映当地的文化特色。”,其中,他对“冲凉”印象最深。

“粤语里不管哪个季节洗澡都说‘冲凉’,但在北方,大部分都说‘洗澡’,甚至是‘洗个热水澡’,这跟城市气温相关,说粤语的城市都太热了,连洗澡都热,所以才要‘冲凉’。

(图源:电影《功夫》)

【今日话题】

你见过哪些抗疫标语

给你留下了深刻的印象?

(文末右下角【写留言】)

本文转载自城市画报微信公众平台:CITYZINE

本文编辑:雨衣

实习生:古宇星

本文经授权转载自:城市画报

转载请联系原作者

同心抗疫 广东加油

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐

热门新闻